:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ogni anno, nel mondo, 12.000 minatori
muoiono in incidenti nelle miniere.
SRT project e' lieta di presentare
"I 33"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Bellissima festa, Mario.
Lobos, passami la palla!
Bene. Scarlett! Scarlett!
Qui, a sinistra! Forza!
Lobos, da questa parte! Di qua, di qua!
Ben fatto, Scarlett!
E' la mia bambina, e' la mia bambina.
Mario!
Mi piace il tuo sedere, Katty.
Te l'avevo gia' detto? Hai il miglior sedere di Copiapo'.
Sei matto!
- Ciao, Mario. - Ciao, Manuel.
Andiamo a guardare la TV.
Forza, Copiapo'!
Lucho...
Domani, e' il mio giorno libero... ma...
vorrei lavorare.
Sono a corto di soldi e...
Domani?
So che molti ti stanno chiedendo lo stesso, ma...
Va bene.
Cosi' facile? Non litigherai con me?
No, non litighero' con te.
Molte grazie, Copiapo'!
Salve, Jessi.
Salve, don Jose'.
Alex, ti ho trovato un lavoro.
Rodrigo avra' bisogno d'aiuto in officina.
Ne abbiamo gia' parlato. Quanto mi paghera', papa'?
- 50 a settimana? - Gia' fatta l'ecografia, colombi?
- E' un maschio. - E' una femmina.
E' un maschio. E' un maschio.
Alex, parlagli.
Rodrigo, come stai, amico?
- Te ne ha parlato? - Si'.
- Quanto mi pagherai? - 50 a settimana.
- Avrai un bambino.
Sta' lontano da quella miniera.
Riempite il bicchiere al vecchio.
Mario Gomez!
Congratulazioni per la tua pensione.
45 anni in miniera.
- Il piu' coraggioso mai conosciuto. - Gomez!
46!
46.
'Empanadas'! ('calzoncini salati farciti')
Di formaggio, pollo, carne!
'Empanadas'!
Formaggio, pollo, carne!
- Buongiorno, Maria! -'Empanadas'!
Jose', come stai?
Frutta!
Frutta fresca!
Dario.
So che non stai dormendo, fratellino.
Non m'importa se non le mangi.
Saro' sempre qui.
Sono belle calde.
Formaggio, pollo, carne!
'Empanadas'!
Yonni, e' arrivato l'autobus!
Che ci fa lei, qui, Yonni? Vivi con me, adesso.
Sono sua moglie, puttana.
Perche' ti fai questo?
- Ti ho preparato la colazione. - La colazione?
Lo so. Le piace preparare la colazione. E' questo che fa.
Marta, non ho detto che non la voglio.
Ragazzi!
Arriva Don Giovanni. Guardate bene.
D'accordo.
Dobbiamo trovare una soluzione.
Va' via!
- Salve. - Mario!
Non ti potevi cercare un'amante dall'altra parte della citta'?
Ammetti che sei geloso.
Credo... di non esserlo.
No, no.
Ti amo!
# Vieni qui piu' vicino #
# Qui, dove il sole scalda #
# Se gia' e' abituato #
# Ad andar facendo capriole #
# E non le procurera' alcun danno #
# Stare dove le patate bruciano #
# E non le procurera' alcun danno #
# Stare dove le patate bruciano #
# E lei non e' niente #
# Ne' 'chicha', ne' limonata... ##
Non sei ancora morto, Segovia?
Non ancora, 'Pastore'
Manca poco.
Boliviano!
Perdente!
Mineraria San Jose' - 1889
Deserto di Atacama, Cile 5 agosto 2010
Giorno 1
L'ho trovato al livello 3.
E allora?
Mettiamo questi specchi nelle crepe per sapere se la montagna si muove.
E' una vecchia miniera.
La montagna si spostera'.
Gli specchi si romperanno.
Penso dovremmo controllare la Rampa.
- Forse ci... - La Rampa e' di buona roccia.
La miniera ha ancora 20 anni di vita.
Potrebbe esserci una fragilita' nella struttura interna della montagna.
Marco, e' il mio compito
occuparmi della sicurezza di questi uomini.
Rettifica.
Il tuo compito, Lucho, e' far si' che questi uomini
tirino fuori 250 tonnellate al giorno.
250?
La tua quota e' cresciuta.
Non c'e' tanto oro nella montagna.
Dario.
Bene, ragazzi. Oggi, si lavorera' molto sotto.
Dov'e' Carlos Mamani?
- Qui. - Ascoltate tutti!
Salutate Mamani, il nuovo ragazzo dalla Bolivia.
E' minatore dello stagno.
Che ne sa un minatore di stagno boliviano di una miniera d'oro?
Elvis, non oggi, eh?
Me ne occupo io.
Le carte della tua pensione, Gomez!
Tra 2 settimane, sarai un uomo libero. Firmale e ridammele indietro.
Bravo, Gomez!
Ci siamo, Lobos, andiamo.
"Insieme faremo un lavoro sicuro"
E' quella l'unica entrata, qui?
La sola entrata e la sola uscita.
"Punto d'incontro"
A sinistra! A sinistra!
"220 metri"
Sapevi che Elvis non scriveva le parole delle sue canzoni?
E' una bestemmia.
Fra un po' mi dirai che neppure ballava.
"380 metri"
Quanto manca?
Circa un'ora.
Calma, Lobos.
Bene, minchioni. Sapete cosa fare.
L'Officina meccanica 520 metri sotto terra - 32 gC
Venite, tutti. Dario!
Yonni, cos'e'?
Bolivia! Ehi, Bolivia!
Kananni, Kachani... Come ti chiami?
- Mamani. - Non importa, vieni qui.
- Lo so. E' quel matto di Elvis. - Il Rifugio - 700 m sotto terra - 34 gC
Sempre in cerca di guai.
Si crede davvero Elvis.
Rodrigo mi ha offerto un lavoro nella sua officina.
50 a settimana. Che te ne pare?
50 a settimana? E' uno scherzo, vero?
E sarai padre?
E' questo il problema.
Sai cosa?
Hai chiesto alla persona sbagliata. E ho un dopo sbornia terribile.
Non so, e' sempre la stessa cosa con mio padre...
Cos'e' stato?
E' per questo che siamo qui.
Si', posso sentirne il sapore.
Rame e oro.
1.200 all'oncia (28,3 g) Tieni. Prendila.
Cholo, te lo metti via per tua madre?
Cos'hai detto?
Tutti sanno che i boliviani sono ladri.
E' proprio stupido, sai.
Il Cile ha rubato questa terra... dopo la guerra del 1881.
Chi sono i ladri?
E' stato... nel 1881, sai?
Scappate subito! Scappate! Scappate!
Cosa diavolo...
Darío!
Alex! Tirami su!
Tirami su! Non lasciarmi cadere!
- Non lasciarmi cadere! - Tieni duro, Dario!
- Tirami su! - Crollo! Crollo!
- Lobos! Il camion! - Gomez, presto!
Gomez! Salite! Salite!
Presto! Andiamo via!
Gomez!
No!
- No! - Svelto, Gomez!
Presto, dai, amico!
Dario, arrampicati!
Corri!
Dai, dai!
Fuori!
Fuori! Via tutti!
Via! Henriquez, andiamo!
Andiamo! Presto! Salite! Salite!
Sali! Subito! Presto!
Forza, su!
Afferratevi bene!
Lobos! Muoviti, andiamo!
Dai, dai!
- Va' verso su! - No, no! Non su!
No! Crollera' da sopra! Scendi al Rifugio!
Scendi!
Andate al camioncino!
Ehi! Ehi, aspettateci!
- Yonni! - Dentro, presto, dai!
Siete tutti dentro?
Su! Andiamo su!
Parti! Svelto, muoviti!
Correte! Muovetevi!
Correte!
- Aspettate! Lucho! - Aspetta!
Lobos, rallenta! Rallenta!
- Mario! - Lucho!
Mario, sali!
- Aiutatelo a salire! - Mario, corri!
- Sali, Elvis! - Vieni!
- Vieni su! - Boliviano!
Sono dentro! Vai, vai!
Dai, dai!
- Il Boliviano e' caduto! - Fermati! Lobos, fermati!
- Lucho! - Ferma, ferma!
Cos'e'?
Boliviano, vieni!
Ehi, Lucho!
- Rallenta! - Muoviti!
E Mario!
Vieni!
Corri! Corri, corri!
Dai! Corri, dannazione!
Ti ho preso, ti ho preso!
Ti ho preso.
Ce l'abbiamo.
Oh, merda.
Via!
Ce lo siamo lasciato dietro?
Lo spero.
Tutto a posto, tutto ok.
Andra' tutto bene, ragazzi.
Ehi! Tornate indietro! Viene dall'alto!
- Non di qua! No! - Al Rifugio, andate giu'!
Yonni! Girati!
Attento!
Fermo! Fermo!
Fermo!
- No! - No, no, no!
- Oh, no! No! - Via, via, via!
No!
Oh, Dio!
Via!
Gomez.
Gomez!
Alex!
Stai bene?
Vieni qui. Presto!
Resta con lui.
- Stai bene, Gomez? - Si'.
- Ti tiriamo su. - Pastore? Dov'e' il Pastore?
- Sono qui dentro. - Henriquez.
Bene.
Tirate!
Elvis...
Stai bene, amico?
Ragazzi...
Dovete vedere questo.
E' una roccia enorme!
Non e' una roccia.
E' il cuore della montagna.
Alla fine, si e' infranto.
Si', signore.
Si'.
Ho la mia gente che sta controllando. Si'.
Lo terro' sotto controllo. Faro' in modo che nessuno esca da qui.
Svelto, dai!
Forza, andiamo!
Ehi, Jose'. C'e' stato un crollo nella miniera.
Ci stanno chiudendo dentro. Chiamero' la stampa.
Nessuno puo' uscire!
Aspetti, don Jose'!
Resta qui.
- Ti chiamo, dopo. - No! Vengo con lei, no!
Pronto?
Cosa?
C'e' appena stato un serio incidente nella miniera di San Jose',
a 40 minuti da Copiaco'.
Non si conosce ancora il numero dei minatori rimasti rinchiusi,
ma la Compagnia calcola che ci lavorassero una trentina di uomini.
29...
30...
31... 32...
33.
Ci siamo tutti.
Ringrazio il Signore.
Il Rifugio e' previsto per 30.
Cosi', andiamo bene.
Che vuoi dire?
Che vuol dire "andiamo bene"?
La Rampa e' bloccata, Mario.
Non c'e' nessuna via. Non possiamo uscire.
E i camini?
- Ci sono scale, li'. - Troppo pericoloso.
Non me la sento di restare seduto nel Rifugio, ad aspettare aiuto.
Mario.
Il mio lavoro e' semplice.
Io sono responsabile della sicurezza di questi uomini.
In questo momento, il Rifugio e' il posto piu' sicuro.
C'e' una radio...
c'e' cibo.
Alcuni dei ragazzi hanno bisogno di medicazioni.
Mi conosci, Lucho.
Non c'e' via d'uscita finche' non ne abbiamo una.
Quindi, vado a controllare quelle scale.
Don Luis... mi scuso.
Vengo con te.
Bene, andiamo. Boliviano!
Dovremmo fare un sacco di rumore.
Bruciare cose, battere sui tubi...
fare un grande casino e vediamo se ci sentono!
Cosa stanno facendo?
Dobbiamo aspettare.
Va tutto bene...
Parlate con noi!
- Sono 5 ore che siamo qui! - Vi abbiamo gia' detto tutto.
La Compagnia ha la situazione sotto controllo.
- Fate venire Castillo! - Fate qualcosa!
Va bene!
State tutti zitti!
O vi faro' mandar via da qui!
Adesso, andate a casa e aspettate che vi contattiamo.
- Chi l'ha tirato? - Sono stata io.
Cosa farai? Mi sparerai?
Vada via dalla proprieta'! E anche voi!
Tutti quanti! Fuori!
Andate via da qua!
Andate a casa!
Forza!
Andiamo... andiamo.
Dai, andiamo.
Dove andate? Tornate indietro.
No, per favore.
Non possiamo cedere. Dobbiamo restare.
Che vuoi che facciamo, Maria?
Non ci hanno detto niente!
Perche' stanno nascondendo qualcosa. Per qualche ragione.
Non possiamo cedere. Dobbiamo restare.
Dove sono le squadre di soccorso?
Dove sono le perforatrici?
Perche' nessuno sta facendo niente?
C'e' mio fratello la' sotto!
Non andiamo da nessuna parte!
- Dobbiamo restare! - Ha ragione!
- Vogliamo restare. - Metti giu', mettilo giu'!
- Dovrete abituarvi. - Finitela!
Non andremo da nessuna parte!
La Moneda - Palazzo presidenziale Santiago, Cile
- E' una miniera privata? - Si', signore.
Bohn y Kemeny. Cittadini cileni.
33 uomini intrappolati sotto terra.
E non sappiamo neppure se sono vivi?
La responsabilita' e' di Bohn y Kemeny.
Il governo non e' obbligato a prendere posizione.
Non dovremmo prender posizione.
- Che fanno in proposito? - Niente.
Non ne sono in grado.
Credo che il governo dovrebbe metter la faccia.
Vorrei darci un'occhiata, signore.
Non hai mai messo piede in una miniera, Laurence.
Perche' credi di poter ottenere qualcosa?
Da quanto hai questo incarico? 4 mesi.
Se non si reagisce, se l'ignoriamo sembrera' che non ci importi.
E' brutto per l'industria ed e' brutto per il Cile.
Con tutto il rispetto, signore, non si tratta di noi.
Io credo che abbiamo una responsabilita' morale.
33 vite, sono molti morti.
Va' avanti!
Fermo!
Forza, Alex.
Qualcuno deve sentire.
Lobos... state perdendo tempo.
Forza, con l'altra!
Nessuno ci sentira',
Nessuno ci verra' ad aiutare.
Pronto, sono Luis Urzua.
Controllo il Pronto Soccorso.
Pronto, sono Luis Urzua. Mi sentite?
Merda.
Cosa?
Non c'e' piu' scala.
Come... non c'e' piu' scala?
Te lo sto dicendo... non c'e' piu'.
Niente.
No, no, no...
No. No.
Torniamo.
Alex...
torniamo indietro.
Va bene.
Maledizione.
No! No, no, no, Alex!
Alex, no!
- Mario! - Aggrappati!
"Padre nostro, che sei nei Cieli...
"Signore Gesu' Cristo...
"Sei il Figlio del nostro Creatore...
"Ti chiediamo di concederci forza e coraggio...
"Nelle nostre tribolazioni.
"Oggi, ti chiediamo...
"Di proteggere le nostre famiglie."
Giorno 2
Il governo. Sbrigati.
Il governo!
- Mi fate passare, per favore? - Vogliamo risposte!
Sono qui per questo, signora.
Non posso darvele, se non mi lasciate entrare.
- O dovro' farvi mandar via. - Forza, ci provi.
Se vuole un putiferio stasera in TV.
Lei e' del governo, vero?
Laurence Golborne. Ministro Minerario.
Qui, c'e' un sacco di gente scontenta, Laurence.
Son passati 2 giorni e nessuno ci ha detto niente!
Sappiamo tutti come funziona.
Arriva il governo...
un tipo di bell'aspetto e ben vestito ci dice quanto gli importa,
che si fara' di tutto per salvarli e non fate niente!
Non lo tollereremo, Laurence!
Voglio che mi prometta che fara' qualcosa.
Le prometto che faremo tutto quanto sara' possibile.
D'accordo?
Bene, vada.
- Spostatevi, lasciate passare. - Grazie.
Vogliamo risposte!
Supponiamo siano vivi.
Quanto gli resta?
Supponendo siano vivi...
e possano arrivare al Rifugio...
li', hanno cibo e acqua per 3 giorni.
Cosa avete fatto per raggiungerli?
Ho mandato la' sotto una squadra.
Un paio d'uomini sono quasi morti.
Quindi, adesso, cosa possiamo fare, signor Castillo?
Niente.
Bene...
- qual e' il protocollo? - Il protocollo?
Questa montagna sta ancora muovendosi.
Sono stato minatore per 25 anni.
Ho visto 5 crolli.
Sa quanti uomini abbiamo salvato?
Neanche uno!
Giornalisti, da questa parte!
Che ci puo' dire, ministro?
Ministro, ci puo' dire qualcosa?
Si'.
Il governo sta valutando la situazione.
- Sa se sono vivi? - Che le hanno detto?
Allora?
La miniera e' estremamente instabile.
E pericolosa per i soccorritori.
Per cui...
per il momento, deve essere sospeso ogni tentativo di soccorso.
Lei ha promesso!
- Prendi il ministro! - Sta bene, signore?
- Bugiardo! - Chiudete, li'!
Chiudete i cancelli!
- Non e' giusto! - Ci sta abbandonando!
Da questa parte, signore.
Ha promesso!
- Per favore, e' mio padre! - C'e' mio marito, li' sotto!
Per favore! Per favore, state indietro!
Ci aiuti!
Ora di pranzo.
Credo dovremmo aspettare tutti quanti.
Perche'?
- Ho fame. - Dario!
Questo e' cibo per le emergenze.
E questa cos'e', Yonni?
- Un picknic? - Calmati.
Dai, Yonni. Io mangero'. Dai.
- Dario, togliti, dai, ragiona. - Yonni...
- Dario! Dario! - Scostati!
Coglione! Cazzo!
Guarda che schifezza!
A me va bene.
Lo sapevi, vero?
- Sapevi che la scala non era finita. - Sapevi che era una trappola mortale?
Ma ci hai fatti scendere lo stesso, Lucho?
Senti...
Ho chiesto a Castillo della scala...
Gliel'ho chiesto di continuo. Lui...
aveva la certificazione!
Don Lucho!
Che sta succedendo, li'?
Don Lucho!
Ridammelo!
E dai, ragazzi!
- E' una pazzia! - Don Lucho!
Basta! Finitela!
Dammi la chiave.
- Dammi la chiave! - Ridammelo!
Hai predo tutto il cibo, eh!
Calmatevi, state calmi!
- Calmatevi. - Che fai, Dario?
- Sto pranzando. - Stai pranzando?
Stai facendo un buon pranzo?
- E' il mio cibo! - Calmi! Basta!
State indietro!
Basta! Finitela!
Calmatevi, state calmi!
E' solo qualche biscotto. Perche' tanto casino?
Lascia che ti dica.
- Non c'e' scala d'emergenza. - Si'.
- E i camini sono crollati. - Cosa?
E li', c'e' un'enorme roccia che blocca qualsiasi uscita da qui.
Ragazzi...
siamo sepolti vivi.
E' una cosa grave.
Questo e' tutto il cibo che ci rimane,
per restare vivi.
Dobbiamo razionarlo attentamente,
se vogliamo sopravvivere qui, finche' non saremo salvati!
Salvati?
Senti qualche perforatrice?
E' perche' nessuno sta perforando.
Siamo troppo in basso.
Per scavare fino a questa profondita', gli ci son voluti 100 anni.
Quanto tempo pensate ci voglia?
Credete che i padroni intendano spendere una tale quantita' di denaro?
Non hanno neppure finito le scale!
Aspetteranno 3 giorni.
Poi, chiuderanno la miniera e metteranno delle lapidi.
No.
No, no, no, no!
Io non ci credo!
Ci tireranno fuori!
E se non lo fanno, lo faranno le nostre famiglie.
Con le mani, se dovesse servire!
Credo che usciremo di qui, perche' ho scelto di crederci.
Tutti e 33!
No, tu, Lucho, credi pure quello che vuoi.
E' un tuo problema.
Si'.
Si', cosi' e' meglio.
Meglio sara' che ci soccorrano in fretta.
Si'. Dammi.
Ci sono 18 scatolette di tonno.
- 165 grammi a scatoletta. - Bene.
Quindi, per 33 persone...
sono 90 grammi ciascuno.
Mezza scatoletta.
Un po' di piu', per il resto delle vostre vite
Qualcun altro?
- Grazie. - Forza.
Grazie.
- Mario. - Dammelo.
Oggi, alla prim'ora, i soccorritori della Compagnia
hanno tentato di entrare nella miniera
attraverso i camini di ventilazione.
Ma... un secondo crollo ha bloccato qualsiasi accesso.
La compagnia mineraria ha ceduto il controllo.
- Stai guardando? - Il governo cileno...
- si fara' carico dell'operazione.
Ovvio.
Ho bisogno che ci vada, Sougarret. Prima possibile.
A Golborne servira' aiuto
e tutti mi dicono che lei e' il migliore in queste cose.
Grazie, presidente. Capisco.
E capisce
che non possiamo esporci al ridicolo di fronte al nostro paese.
Chi di voi e' Laurence Golborne?
Posso aiutarla?
Sougarret.
Andre' Sougarret.
Sono il nuovo capo ingegnere.
Chi lo dice?
Il presidente.
Ora, presumendo siano vivi,
laggiu', ci sono 33 uomini.
Stanno finendo cibo e acqua,
ma hanno aria a sufficienza.
Sappiamo che per un tempo possono sopravvivere,
se sono relativamente sani, ma non sappiamo se lo sono.
Alcuni possono essere feriti...
altri si trovano in differenti stadi di silicosi,
la malattia polmonare dei minatori.
Quello che si' so,
e' che se non li tireremo fuori presto...
ci ritroveremo con 33 cadaveri.
Questo e' quanto sappiamo.
Gli uomini, al crollo, lavoravano nella meta' inferiore della miniera.
Il che li colloca qui, al Rifugio.
Uno spazio largo 5 metri,
200 piani sotto terra.
Le mie letture indicano che una roccia massiccia
si e' spostata qui.
Stiamo parlando di 700.000 tonnellate di diorite.
O due volte la massa
dell'Empire State Building.
Ovviamente,
non possiamo entrare... per la porta principale, per cosi' dire.
Cosi' si dovra' perforare.
Nella miglior prospettiva
li raggiungeremo...
in 8 giorni.
8 giorni?
Sono troppo giu', a troppa profondita'.
8 giorni?
Ma non e' questo il problema maggiore. E' la deviazione.
Guardi:
il Rifugio e' qui.
Se si perfora...
24 ore al giorno, alla massima potenza...
la perforatrice deviera'... in questo modo...
oppure questo.
Di fatto, puo' curvare in 20 modi diversi.
E, anche se tutto andasse come pianificato...
abbiamo contro le probabilita'.
Allora,
che mi vuol dire esattamente?
Le sto dicendo, Ministro...
che c'e' meno dell'1 percento di probabilita' di trovarli.
Mi serve ogni perforatrice che riesca a ottenere.
E le voglio tutte qui... il piu' presto possibile.
"Latte"
Giorno 3
- Mario. - Si'.
Questo ne ha meno.
- Quale? - Questo.
- Tutti contenti? - Si'.
- Ce l'ho. - Bene.
Sta' attento...
Bene, 'fanciulle'...
Il prossimo pranzo e' tra 24 ore.
Come possiamo sopravvivere con questo?
Se abbiamo fame, possiamo mangiarci il Boliviano.
Si dice che sappiano di pollo.
Sono qui le perforatrici!
Ce l'abbiamo fatta!
Bene.
Lo attorcigli e attorcigli tutti gli altri insieme.
E ci sara' la luce.
Non si puo' vivere senza la luce.
Dimmi, Alex, perche' pensi che
avere un maschio, sia molto meglio che avere una femmina?
Yonni, cos'hanno quelli come te?
Una faccia da culo di cavallo,
capelli crespi...
alito cattivo, quando dormi scorreggi...
Perche' le donne ti amano cosi'?
Ci sono 33 uomini, qui, e io sono l'unico
ad avere qualcosa su un altro fronte?
Be'... non in una casa dall'altra parte della strada!
Almeno chiudete le tende!
Non ha le tende.
"Elvis e' appena arrivato..."
Lo sentite?
Mio Dio...
Una perforatrice.
Ci stanno cercando.
Non e' il suono piu' dolce, che abbiate mai sentito?
Giorno 5
E' molto piu' complicato di quanto si fosse pensato.
Certo che voglio esserci per il compleanno di Ivy!
Di' alle bambine che mi mancano molto.
- Fermo! Fermo! - Ti richiamo.
Cos'e' successo?
Sougarret! Cos'e' stato?
Vede questo diorite? 2 volte piu' duro del granito.
Questo e' il problema.
- Servono perforatrici nuove. - Ok, posso trovarne delle altre,
- ma non c'e' piu' tempo. - Lo so.
Perche' bruciano cosi' rapidamente?
Senta,
non ho 6 mesi per spiegarle la complessa geologia
- del deserto di Atacama... - Non gliel'ho chiesto.
Vuole essere un geologo? Prenda un libro con i principi base.
Cominci con l'orogenesi.
Ho 33 uomini li' sotto di cui preoccuparmi.
Quando ha fatto quanto deve, prenda e vada a parlare con i media
e mi lasci fare il mio lavoro.
Perche' si perde tanto tempo?
So che siete tutti preoccupati.
So che volete risposte.
Ma vi assicuro...
che stiamo facendo tutto l'umanamente possibile,
per raggiungere i vostri cari.
Abbiamo bisogno di sapere se sono vivi.
Non ho una risposta definitiva, adesso.
Questa e' la verita'.
Abbiamo 10 perforatrici che lavorano 24 ore al giorno.
Lo so come dovete sentirvi.
Faro' preparare una sistemazione per le vostre famiglie.
Sistemeremo una mensa,
un'infermeria...
e una scuola temporanea per i vostri bambini.
E' tutto per ora.
Ministro!
Sappiamo che la miniera e' molto pericolosa,
che puo' crollare in ogni momento. Ministro!
Ehi, Ministro delle Miniere!
Non mi guardi cosi'.
Non la schiaffeggero'.
Non dico che non la schiaffeggero' piu'.
Ha mantenuto la parola.
Come si chiama?
María Segovia.
- Moglie di Dario. - La sorella.
E' il mio fratello minore.
Non me ne vado senza di lui.
Sono dappertutto! Per favore, toglietemeli!
Toglietemeli!
Sono dappertutto!
Ho bisogno di bere!
- Devo bere... - Dario.
Muoio! Sto morendo. Sto morendo.
Stiamo tutti morendo. Tutti moriremo.
E' tutto a posto.
Ci sono cose peggiori nella vita che la morte.
Com'e' che hai tempo per me?
Perche', perche' non mi odi come tutti gli altri?
Perche'? Perche'?
L'odio...
e' per i bambini.
Se riusciamo ad essere gentili gli uni con gli altri
forse potremo trovare...
il modo di uscire da qui.
Possiamo pregare indieme, se vuoi.
Non ne so le parole.
A Dio non importa.
"Padre misericordioso...
"Padre misericordioso.
"Prendi...
"questo ragazzo.
"Aprigli gli occhi...
"perche' possa vedere."
Perdono.
Va tutto bene.
- E' tutto a posto. - Perdono.
"Forza minatori!"
"Campo Speranza"
Maria, dove?
Di qua, per favore.
Si', li'.
Bene, si va a scuola! Tutti in fila, per favore!
In coda dietro a me, per favore.
E' quella.
- Grazie, Susi. - E' un piacere.
Mi scusi.
Come si chiama?
Cosa vi ha detto?
- Cosa fai Marta? - E' Susana Valenzuela.
- Non farlo, Marta. - E' l'amante di mio marito.
Mi dispiace, Susana, ma possono entrare solo i familiari, quindi...
- Niente puttane, mi spiace. - Ma io sono della famiglia.
Lo amo e anche lui mi ama.
Ti ama? Ti ama? Sei una puttana!
Oh, mio Dio!
- Prenda le sue cose. - Puoi mandarmi via, ma tornero'.
E quando Yonni verra' su, e verra' su...
vedremo chi ama di piu'.
Giorno 8
Cos'e' questo?
Rimane poco cibo e acqua.
Bisogna farli durare.
Un cucchiao di tonno ogni 2 giorni
e un sorso d'acqua al giorno...
e' tutto.
L'ho passata attraverso un filtro che ho fatto.
E' schifosa, ma almeno e' potabile.
Alex...
Fa' un favore a te stesso.
Se riusciamo ad uscire da qui...
cercati un altro tipo di lavoro.
Zitto, Gomez.
Zitto, zitto!
Ci avviciniamo.
Giorno 12
Mettiamo gli ultimi tubi.
Siamo molto vicini, signore.
6!
Ci mancano 6 metri.
5 metri!
4!
Dai, dai, dai! Bisogna segnarlo!
Yonni! Dammi della vernice!
Quando sbuca la punta...
dobbiamo fare un sacco di baccano!
- Prendi nota! Scrivi! - Va bene!
Cosa?
Cosa, cosa...? Mario?
E' sotto di noi.
E' passato sotto a noi.
Per lo meno... stanno cercando nel posto giusto.
Non lo capisci, ancora, vero?
Ci hanno messo tanto tempo per arrivare cosi' vicino!
Non ci cercheranno per sempre, Mario.
Moriamo di fame, Mario!
Quando ritorneranno, saremo morti.
Alex.
Alex!
No...
Sono stato minatore per tutta la vita.
Vi ho ingannati!
Ho ingannato me stesso.
Sapevo che questo posto era pericoloso!
Tutti sapevamo di questo posto!
Nessuno ti da' la colpa! Vuoi dare la colpa a qualcuno?
Dalla a Castillo. Da' la colpa ai padroni!
Dov'e' Alex?
Niente.
No.
E' la deviazione, Laurence.
Non la possiamo calcolare.
Li abbiamo mancati per 10 metri.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Per favore, provateci!
Per favore, provate. Per favore!
Ci sono 100 anni di piscio ed escrementi,
li' giu'.
Alex!
Se vuoi farlo, non farlo da solo.
- Sei matto? - No, lo facciamo insieme.
Si', sono matto! Sono matto.
Sono completamente fuori di testa.
Ma sai cosa?
Ho una figlia.
E una moglie.
E tu hai una moglie...
e un bambino in arrivo.
E contano su te, Alex.
Il mio...
il mio bambino.
Abbiamo bisogno di te, amico.
Io ho bisogno di te.
Abbiamo gia' bruciato 9 trivelle.
Questa...
e' una situazione che sta diventando impossibile.
A volte, le situazioni impossibili prendono piu' tempo.
Laurence, quegli uomini sono ormai in uno stato di denutrizione acuta,
se sono ancora vivi.
Credo dovremmo cominciare a farci le domande davvero difficili.
Per quanto crede che potremo continuare cosi'?
Cercheremo di farlo. Proveremo.
Giorno 14
- Se posso scendere.
Che succede li'?
Conoscono le regole: niente estranei.
Lo so, lo so, ma voglio...
E' don Francisco.
Giorno 14, nel deserto di Atacama.
E non si hanno ancora notizie dei minatori sepolti vivi,
nella miniera di San Jose'.
10 sonde sono state sparse sulle dune di questo territorio.
Solo una sta funzionando, notte e giorno
e il suo suono e' l'unica speranza
delle madri e dei familiari
che pregano per le vite dei loro cari.
La domanda che oggi tutti ci facciamo:
sara' troppo tardi?
Maledizione, Mamani!
Mi hai spaventato! Che ci fai qui?
- Quello che fai tu. - A che ti serve il coltello?
Mi affetterai, per mangiarmi?
"Dicono che i cileni sanno di pollo..."
Forse avrai notato...
che non ho molti amici qui sotto.
Dov'e' la tua lampada?
Non me ne hanno mai data una.
Tieni.
Senti, Mamani...
Nessuno mangera' nessuno mentre ci saro' io qui.
Capito?
Sono cosi' spaventata.
Non voglio che cresca senza padre.
- Dimmi che andra' tutto bene... - Non posso.
Dimmi solo che andra' tutto bene.
Jessi, finiscila.
Lo sai, come lo so io...
che non puo' andar bene.
E' da un po' che voglio dirvi una cosa.
Perdonatemi.
Mi dispiace molto di avervi derubato.
Spero solo che un giorno possiate perdonarmi.
Vi ho conservato questi.
Vorrei averne una scatola intera da darvi.
Grazie, Dario.
Grazie, da tutti noi.
Cosa non darei per...
per una delle 'empanadas' di tua sorella, adesso!
"Benedici questo cibo. Amen."
Jessi...
Mio Dio...
Tesoro...
Katty.
Andra' tutto bene...
Mamma, che ci fai qui?
Guarda, quanto sei magro.
Yonni. Mangia.
'Charquican'.
Il tuo preferito.
Scusami.
Latte fresco. Qualcuno ne vuole?
Boliviano!
Be'...
voglio solo che sappiate...
che...
non potrei essere piu' orgoglioso...
del condividere con voi...
quest'ultima cena.
Con tutti voi.
Se hai ragione...
e questa e la nostra Ultima Cena,
consegno ufficialmente le carte del mio pensionamento!
Smetto!
Ha interrotto i soccorsi.
- Non e' stata una mia decisione. - E questo?
Una commemorazione?
Una poesia per le lapidi, qualche parola di Pablo Neruda.
- Non ci ho avuto a che fare. - E' una cazzata. Senta...
Quella gente li' fuori sta contando su di noi, lei e me.
Ci sono 33 uomini sotto terra.
300 madri, padri, fratelli sorelle
- e siamo la loro sola speranza. - Lasci stare, Laurence.
- E' una falsa speranza. - E lei si arrende.
Cibo per 3 giorni?
Avevano solo quello.
Sono li' sotto, da 16 giorni!
E' lei che gli sta dando false speranze.
- Senza cibo, si resiste 40 giorni. - In quelle condizioni, no.
Ci sono 38 gradi, li' sotto. Sa cos'e'?
E' una tomba!
Capisco cosa sente. E' lo stesso per me.
So che il suo cuore...
- sta dalla parte giusta. - E il suo?
Non si tratta di lei!
E' finita.
E' finita, Laurence.
"Vergine della Candelaria...
# Grazie alla vita #
# Che mi ha dato tanto #
# Mi diede due occhi splendenti #
# Che, quando li apro #
# Distinguo perfettamente #
# Il nero dal bianco #
# E nell'alto cielo #
# Il fondo #
# Stellato #
# E tra la moltitudine #
# L'uomo #
# Che amo. #
# Grazie alla vita #
# Che mi ha dato tanto #
# Mi ha dato l'udito #
# Che in tutta la sua estensione #
# Registra notte e giorno #
# Grilli e canarini #
# Martelli, turbine #
# Latrati #
# Acquazzoni #
# E la voce tenerissima del mio bene... #
# Amato #
# Grazie alla vita #
# Che mi ha dato tanto... ##
- "Piena di Grazia. - "Piena di Grazia.
Ho una cosa per lei.
Salve.
E' la miglior 'empanada' della citta'.
Ho buona volonta'.
Davvero.
Dico tutto quello che penso.
E' il mio problema.
Desidero compiacere.
In qualche modo...
trovo sempre il modo di sbagliare.
Non per molto, ma...
e' come che non riesco a imparare dai miei errori.
Deve dormire un po'.
Grazie.
# Grazie alla vita... ##
Abbiamo sentito le notizie, Ministro. Mi dispiace.
Non farlo. Non e' ancora morto nessuno.
- Riaccendi la perforatrice. - Bene.
Ha l'azimut?
Chi?
L'azimut. L'angolo, Ministro.
Salve, Laurence.
Le serve aiuto?
A che pensa?
Il suolo.
Il Rifugio.
La perforatrice.
Guardi la direzione.
- Guardi il disegno. - Si', ma non ci arrivo.
Impariamo dai nostri errori.
Che la durezza della roccia, serva da guida.
Puntando la perforatrice nella direzione sbagliata?
Esatto.
Ma non ha nessun senso!
Solo se vuole...
Sbagliare.
E' matto?
Gli fara' cadere la montagna addosso.
Smetta di pensare come fosse una specie di...
Si'...
Usiamo i dati relativi alla deviazione dell'ultimo tentativo.
Sappiamo gia' dove la roccia e' piu' densa.
Cosi' semplice...
- "Impara dai tuoi errori". - "Prendi la mira per sbagliare".
Ora si', pensa come un minatore.
Datemi il numero!
Continuate!
Inclinazione di 20 gradi.
Continuate.
Ancora un po'.
Cominciate.
Perfetto.
Giorno 17
Se ho una bambina...
la chiamero' Esperanza.
A Jessi piacerebbe.
Forza, Pastore.
Bevi.
Non ti arrendere, Pastore.
"Padre nostro, che sei nei cieli...
"sia santificato il Tuo nome.
- "Venga il Tuo regno." - Perdonami, Signore.
"Sia fatta la tua volonta' cosi' in cielo come in terra,
"dacci oggi il nostro pane quotidiano,
"e rimetti a noi i nostri debiti,
"come noi li rimettiamo...
"ai nostri debitori.
"Non farci cadere in tentazione,
"ma liberaci dal male".
Amen.
Perforatrice...
Perforatrice!
Ehi!
Venite! Ehi!
Ehi! Ehi!
La perforatrice!
E' qui!
Guardate! Guardate!
Ehi! Ehi, ragazzi!
Ragazzi, venite!
E' arrivata! E' qui!
Guardate. Guardate li'!
Siamo qui!
Con i miei calcoli, oltrepassati i metri a cui siamo scesi...
dovremmo essere arrivati.
Bisogna aprirlo un po' di piu'.
Sento qualcosa.
Qualcuno e' vivo.
Spegnete i generatori!
- Forse, rocce in assestamento. - Stetoscopio.
Tieni.
Ho lo scritto!
Mettilo! Attaccalo!
Bene, ferma!
L'hanno dipinta.
- Sicuro non ci fosse gia'? - No, certo.
- C'e' qualcosa li'. - Dove?
Oh, mio Dio!
Questo messaggio... ci arriva dalle profondita'... della terra.
Dalle proprie mani dei nostri minatori.
"Stiamo tutti bene, nel Rifugio.
I 33".
Viva il Cile!
Patria!
Grazie! Grazie!
Susi!
Marta!
E' vivo!
Sono salvi!
Sono tutti salvi!
Sapevo che ce l'avrebbe fatta.
Li abbiamo trovati. Ora dobbiamo tirarli fuori.
Nessuno aveva mai tentato prima una cosa simile.
Ci - le!
Ci-ci-ci... le-le-le!
Minatori del Cile!
Dio benedica i nostri minatori!
Dio li benedica!
E' Luis Urzua, il supervisore.
Potete sentirmi?
Si'.
Vi sento.
Sono Laurence Golborne, il Ministro delle Miniere.
Come state?
17 giorni sono un sacco di tempo,
e dopo 17 giorni, non si possono incolpare i soccorsi di aver
perso la speranza, fino a che non si e' ricevuto il segnale
che tutti i 33 minatori,
a 610 metri di profondita', stavano bene.
... in questo momento, medicine e cibo.
E questo cibo e' in realta' un cibo liquido
creato dalla NASA per i minatori, che non sono ancora in condizione
di digerire alimenti solidi.
Li stanno mandando dentro la miniera,
attraverso un tubo di 14 cm di diametro.
Oggi, le famiglie potranno fare cio' che fanno una volta alla settimana,
e cioe', avere una videoconferenza
di circa 8 minuti, con i loro cari sotto terra.
Ci sono 3 piattaforme specializzate in perforazione profonda.
La perforatrice australiana Plan A
scendera' direttamente al Rifugio dei minatori,
a 700 metri sotto la superficie.
Il Plan C, il sistema di trivellazione petrolifera fornito dai canadesi,
permette di fare un foro abbastanza largo da potervi far passare un uomo.
Laggiu', c'e' il Plan B.
E questa e' una perforatrice T-130,
che sara' guidata dall'ingegnere americano
Jeff Hart.
E' uno strumento piuttosto smussato: sembra un enorme martello pneumatico,
ma puo' perforare il suolo molto velocemente.
Uno si droga,
un altro soffre di depressione, un altro ancora e' bipolare.
Questi uomini cominceranno a uccidersi l'uno con l'altro,
se ci restano ancora per molto. E questo durera' per 3 mesi, almeno!
3 mesi?
- Sta registrando? - Si'.
Giorno 20
Mi chiamo... Mario Sepulveda.
Benvenuti al...
al resort Hilton della miniera di San Jose'.
Ci daremo un'occhiata intorno.
Ragazzi, arrivano altre 'palomas'!
Nikes!
E iPod per tutti!
Ehi, Gomez! Ci sono le tue riviste sconce.
- Ciao, Lori! - Viva Cile!
Viva Cile.
Leggete "La vita della gente"!
- Mario? - Ciao, papa'.
- Ci senti? - Ci senti, papa'?
Si'. Si'.
Come stai? Oltre ad essere magro.
Katty.
- Sei cosi' magro! - Piccola.
Va tutto bene, papa'.
Oggi e' stato un giorno pesante, per i soccorsi alla miniera.
Dopo esser andata molto avanti, la perforatrice australiana, Plan A,
ha subito un grave danno perforando un condotto idraulico.
Questo l'ha resa del tutto inutilizzabile.
Eccolo qui.
Non sono riuscito a vedere se era maschio o femmina.
Cosi' sara una sorpresa, Alex.
Non voglio saperlo.
Basta che stiate bene tutti e due.
E' la sola cosa importante.
Papa'...
Alex...
Mi mancate.
Un altro di noi... no.
No, no, no, non farlo.
La gente non vuole vedere questo. Nessuno lo vuole vedere.
E dato che sono stato per un po' nell'esercito...
mi ha permesso... di sapere come organizzare le persone.
- "SuperMario" - Comprate le magliette di Mario! ...
- Vuole questa tazza? - Questa?
Sei... famoso, Mario.
E' stato qui don Francisco.
Ieri sera, ha detto che sei
l'uomo piu' famoso del Cile.
Don Francisco l'ha detto?
Vi tireremo fuori.
E starete con le vostre famiglie...
per Natale.
Staremo ad aspettarvi.
Arrivederci e che Dio vi benedica.
- Bene, e' finito. - Natale?
- Ascoltate... - Ma sono 3 mesi!
- Aspetta! - No, ascoltate! Ascoltatemi!
Brutte notizie dal Cile. La perforatrice canadese, Plan C,
e' stata spenta indefinitamente per difficolta' tecniche.
La perforatrice, che tante speranze aveva dato alle famiglie,
ora si dirige verso casa.
"Un ricordo per le famiglie I 33 di Atacama"
Faccia si' che suo marito le firmi.
E, per favore, se ha domande...
mi chiami, d'accordo?
Le leggero' e parlero' con Mario.
Si parla di...
un bel po' di soldi.
Katty...
tientelo per te.
- E' Farkas! - Guardate, e' Farkas!
Come state? Come state?
Daro' ai vostri mariti abbastanza soldi da non dover lavorare per un anno.
A ognuno daro' 10.000 dollari!
Oh, Dario.
Dario!
L'enorme blocco di roccia chiamata "mega pietra",
2 volte piu' grande dell'Empire State Building,
sembra essersi spostata, nelle ultime ore.
Questo ha aggiunto un'urgenza maggiore
al tentativo di salvataggio qui, in superficie.
Giorno 50
Abbiamo trovato acciaio.
Sembra un supporto orizzontale, una trave o altro.
Abbiamo rotto la punta.
E' incagliata in quel buco, come una maledizione.
Sostituiamo la punta.
No, il pezzo di punta si trova a 430 metri di profondita'.
Non si trivellera', se non lo si tirera' fuori.
Come sia.
Chiedero' delle calamite giganti ai miei contatti in Brasile.
Il regalo, tieni.
Mario, non sento trivelle. Non stanno perforando.
Mi senti?
- Ecco, a posto. - Yonni, senti questa.
"Marta, la moglie del minatore Yonni Barrios,
"ha fatto cacciare dal campo l'amante di Yonni,
"per la terza volta."
"A Susi, l'amante di Yonni...
"piace distruggere le famiglie.
Ora, tutti pensano
che Susi sia una puttana e io sia un traditore imbecille.
E allora?
Non va bene.
Non ci posso credere.
"M. Sepulveda firma un accordo milionario per un libro sulla storia..."
"Il nostro coraggioso capo SuperMario,
"che dira' a chiunque vorra' ascoltarlo,
"di essere il solo responsabile della nostra sopravvivenza,
"ha ricevuto un'offerta per scrivere un libro,
"per una somma non rivelata".
"Una somma non rivelata", eh?
Che somma e', Mario?
O consideravi...
di coinvolgerci in quella proposta?
- Hai accettato? - Logico.
Sai, "nostro capo coraggioso"?
Ce la caveremo molto bene senza te.
Credete io abbia bisogno di voi?
Di uno qualsiasi di voi?
Un capo...
si assicura che... non moriate di fame.
Il capo mantiene le luci accese.
No, no. Qualcuno ti ha aiutato con le luci.
Si', io.
- Che fai? - Cosa fai?
- Non abbiamo bisogno di te! - Tu hai provocato questo!
- Ne abbiamo abbastanza! - Vattene! Vattene da qui!
Un capo non si arrende mai.
Sapete?
Non sareste qui, se non fosse per me.
Io questa non l'ho mai chiesta.
Siete stati voi a darmela.
Addio, 'capo' Mario.
Mi ascolti, Golborne.
Nessuna delle sue perforatrici sta lavorando.
Be', e' inaccettabile!
Abbiamo pagato milioni di dollari per portarle qui. Non e' un segreto.
Adesso mi dice che quella americana e' inservibile?
La trivella si e' spezzata nel foro ma verranno calamite dal Brasile.
- Calamite molto potenti. - Non mi parli di calamite!
La miniera sta collassando! Non c'e' piu' tempo, Golborne.
Ci sono minacce di querele...
e azioni penali da parte delle famiglie.
Non devo ricordarle...
che i minatori occupano una posizione privilegiata
nell'animo dei cileni.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno...
e' che questi uomini muoiano mentre tutto il mondo li sta guardando.
Non credo di esagerare se dico
che il futuro di questa amministrazione dipende dal risultato.
Presidente, posso...
Giorno 54
Darío.
Vuoi dirmi qualcosa?
Conosci Maria, mia sorella, vero?
Si'.
Sono stato arrabbiato con lei, per tutta la vita.
Mi ha abbandonato quando ero solo un bambino.
Be', anche lei lo era
e aveva cresciuto i miei altri 5 fratelli.
Lei solo voleva fare la propria vita...
ma, prima, non me ne rendevo conto.
So che e' li' sopra e che mi sta aspettando, ma...
cosa dovrei dirle?
Cioe', che dovrei fare...
quando usciremo, se usciremo?
La abbracci...
e piangi come un bambino.
La perdoni per tutto quanto pensi abbia fatto...
e chiedi a Dio che lei perdoni te.
E' la tua famiglia.
Maria e' l'unica famiglia che hai.
La famiglia...
la famiglia e' tutto quello che abbiamo.
E' il mio iPod.
Sei un indio boliviano ladro.
- Tutti ce l'abbamo. - E' il mio!
- Non e' tuo. - E' il mio, dammelo!
- Non e' tuo! - Dammi il mio iPod!
Non e' il tuo, Elvis!
Mamani!
Fermo!
Figliolo, guardami!
Guardami!
E' il diavolo che guida la tua mano.
Dammelo.
Va'!
Dio...
Stavi per uccidere un uomo,
per questo pezzo di merda?
Per cosa?
Perche' un pezzo grosso dice che ci dara' dei soldi?
Perche' una puttana scrive pettegolezzi sulla tua vita familiare?
Vieni qui. Vieni qui!
E allora?
Alcuni ti fanno incazzare perche' sei boliviano? Sei boliviano?
E allora? Cos'e', cos'e'?
Dai.
- E allora, io? - Va tutto bene.
Io, che qui giu', chiamo me stesso 'capo'?
Che inganno me stesso, pensando che... che...
che ho fatto tutto da solo?
No.
No, questo non sono io.
Non siamo cosi', noi.
Sappiamo tutti cosa succede di sopra.
E' un circo.
Sicche' non anticipiamo troppo le cose.
Non facciamolo,
perche' non ne tireremo fuori niente.
Niente
Siamo entrati minatori e ne usciremo...
minatori.
Non ho firmato il contratto per il libro.
L'avrei firmato? Si'.
Volevo poter provvedere alla mia famiglia, ai miei figli?
Si'.
Ma non l'ho fatto, no. Perche'?
Capite?
Per voi.
Perche' siete miei fratelli
e se vogliamo continuare ad esserlo, dobbiamo collaborare
per uscire di qui.
Si'.
Mi dispiace.
Mi dispiace molto.
Bentornato, Mario.
Bentornato.
Eccola che viene!
Lo sapevo!
Torniamo al lavoro!
Vicente! Ehi!
Forza, alzati!
Dai, tiriamo fuori qualche minatore!
Li tireremo su. Cominceremo di nuovo.
Che siano 20 o 40, ce la faremo.
Ehi, Vicente, ti sto parlando!
Forza, signori, si va a lavorare!
Dai, ragazzi!
Tenente.
Tolga la recinzione.
Tutta.
Si', signore.
Entrate. Tutti.
Prego!
Giorno 58
State avvicinandovi troppo a delle travi di supporto di ferro.
Se la punta ci batte contro, addio perforatrice.
Dovremo abbatterle noi da qui.
E come?
- Con un'esplosione controllata. - No, no, no, don Lucho.
Non si puo'.
La montagna e' del tutto instabile Ci vuole un'altra opzione.
Lo sappiamo.
Sappiamo che e' instabile,
ma e' l'unico modo.
Siamo tutti pronti a uscire di qui o...
a morire provandoci.
Alex!
Mario!
Puntelleremo la trave con questi tronchi, qui.
Le cariche andranno qui, in corrispondenza di questo.
Su, forza.
Fermi, li'!
Jessi?
- Ti porto all'ospedale. - No, resto qui, don Jose'.
Non lascio Alex.
"Pericolo"
Susi.
Da Yonni.
Mi ha scritto!
Oh, mio Dio!
Ha parlato con il Ministro. Vivrai al campo, con noi.
- Posso entrare? - Si'.
Marta, perche' ci lasci?
Ho deciso di lasciarlo.
Non merita una come me.
E poi, scorreggia mentre dorme.
Mi scusi.
- Signore! Allora, viene? - Vengo, vengo.
Signore, siediti.
Grazie, salva... soccorso...
Carlos Mamani, mio figlio.
Va bene?
- D'accordo. - Grazie.
Grazie. Carlos Mamani.
Pronte, fanciulle?
Che primo giorno, eh, boliviano?
Non dimenticare gli straordinari.
- Dai, 'bella'. - Tre!
Due!
Uno!
Guarda.
E' fatta!
- Bene! Siamo dentro! - Bene!
Viva Cile!
Ce l'ha fatta! Grazie, Jeff!
E' il nuovo eroe nazionale del Cile.
Dipinta con i colori nazionali,
questa e' Fenix 1,
la capsula di salvataggio su cui le autorita' cilene
e il resto del mondo, hanno depositato le loro speranze.
Questa gabbia metallica e' progettata per portar su i minatori uno alla volta
da 700 metri sotto terra,
alla luce del sole che per 62 giorni non hanno visto.
Aprite.
Bene.
Sta affondando.
Quanto velocemente?
Troppo.
Vede quella linea verde?
Abbiamo marcato questa roccia, ieri.
Vede di quanto e' scesa?
Credo che l'esplosione abbia fatto la sua parte.
700.000 tonnellate di roccia...
che poggiano direttamente sopra le loro teste.
La questione non e' se, ma quando cadranno.
Bene, ragazzi, questa e' la situazione.
Non c'e' proprio tempo per rinforzare il pozzo.
Se succede qualcosa alla capsula Fenix...
se il meccanimo s'inceppa o le pareti del pozzo crollano...
devo dirvi...
che esiste la possibilita' che non si riesca a portarvi su.
Quello che salira' per primo,
si trovera' in maggior pericolo.
Ma potrebbe anche essere l'unico a farlo.
Deciderete voi chi sara' quell'uomo.
13 ottobre, 2010
Giorno 69
Va'.
Si', attento, va'...
Attento.
Bravi!
'Fenix'.
Signore?
Pronti all'innesco.
Alex...
Dai.
Attento alla testa.
- Si', Buona fortuna! - Buona fortuna, Alex!
A presto, vecchi!
Lassu'.
D'accordo?
Bene.
Entra.
Preparati, ragazzo.
Siamo pronti.
Signore, sono pronti.
Bene.
Al tre...
- si inizia la salita. - Inizia la salita... tra tre...
due...
Su, ragazzi!
700 metri.
Il signor Vega sta andando bene.
La capsula si mantiene stabile. 500 metri.
Il segno dei 500 metri.
Guarda, ha il battito accelerato.
E' nervoso. Chi non lo sarebbe?
La montagna e' stabile.
Tutto va bene.
Il ritmo della salita e' nei parametri normali.
400 metri.
300 metri.
Ignacio, cosa c'e'?
La capsula e' bloccata nel pozzo e abbiamo perso la biometria.
C'e' un problema.
- Aspettate. - Si e' fermata.
Qui giu', non si vede niente.
Provero' a farla retrocedere. Don Lucho.
La capsula si e' bloccata.
Faranno retrocedere la Fenix.
Cos'e' successo?
Andiamo.
Ok, inizio la discesa.
100...
Sta respirando?
Non abbiamo modo di sapere di quanto ossigeno dispone.
Oh, cielo!
- Illumina laggiu'. - Qualcosa?
Ci riprovero'.
La ruota si e' mossa.
Si sta muovendo.
La capsula si muove.
- Che e' successo? - Si e' perso il segnale. E Alex.
Hanno perso il contatto.
Bravo, Alex!
Ce l'ha fatta?
- Ce l'ha fatta! - Si'!
Papa'!
Figliolo!
Molto bene!
Questa e' la tua piccolina.
Esperanza.
Oh, mio Dio.
"... era con noi"
- Mario. - Buona fortuna, Mario.
Ci vediamo presto.
Arrivederci, minchioni!
Vi voglio bene!
Dai, cara! Forza!
Arrivo, Katty!
Ministro! Finalmente, ci conosciamo.
- Chiamami Laurence, Mario. - Laurence. Si'.
- Mario! - Mario! Di qua!
Mario! Mario!
Evviva, fratelli! Grazie!
Grazie di tutto!
Mario! Mario!
- Dite "Ci"! - Ci!
- Dite "le"! - Le!
Ci-Ci-Ci - le-le-le!
Cile, sempre Cile!
Quasi un milione di persone in tutto il mondo
sono testimoni di questo miracolo nel deserto di Atacama.
Viva Cile!
Dopo 69 giorni,
sara' una lunga notte nella miniera di San Jose',
ma nessuno andra' a dormire.
Viva Cile!
Viva la Bolivia!
Grazie per non averci abbandonati!
Grazie per non esservi arresi!
Ti amo, Copiapo'!
Yonni! Yonni!
- Susi! - Ti amo!
Dario, Dario.
- Mia sorella, Maria Segovia? - E' li', Li', vieni.
Maria!
Dario!
Dario! Dario!
Dove?
Maria?
Grazie.
"Qui vissero 33 minatori 5 agosto - 13 ottobre"
"Dio era con noi"
"Continua..."
La compagnia mineraria di San Jose' non e' stata
ritenuta colpevole .di negligenza criminale
I minatori non sono mai stati risarciti.
I 33, oggi.
Ad tutt'oggi, sono ancora 'fratelli'.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject